Votre agence digitale à Fribourg
Fribourg, ville bilingue au carrefour des cultures, offre une position stratégique unique en Suisse. Pont naturel entre la Romandie et la Suisse alémanique, le canton concentre PME industrielles, agroalimentaire de renom et un tissu économique en pleine expansion.
Avec Infinity Aurora, développez une présence digitale bilingue qui conquiert les deux marchés : sites FR/DE natifs, SEO multi-régional et stratégies adaptées à chaque culture.
Pourquoi choisir une agence digitale à Fribourg ?
Le bilinguisme fribourgeois est un atout stratégique majeur. Une présence digitale professionnelle en français ET en allemand ouvre les portes de deux marchés : la Suisse romande et le vaste marché alémanique. Nous maîtrisons les subtilités des deux cultures.
Bilinguisme stratégique FR/DE
Fribourg est la seule grande ville officiellement bilingue de Suisse. Cette dualité linguistique est un avantage compétitif pour les entreprises qui veulent rayonner sur les deux marchés sans multiplier les structures.
Tissu industriel et PME solides
Le canton concentre des PME industrielles performantes : plasturgie, mécanique de précision, agroalimentaire. Ces entreprises ont besoin d’une visibilité digitale B2B pour conquérir de nouveaux marchés.
Pôle universitaire et formation
L’Université de Fribourg et ses 10’000 étudiants bilingues forment un vivier de talents. Les entreprises et institutions académiques ont besoin d’une présence digitale attractive pour recruter et rayonner.
Pourquoi choisir Infinity Aurora à Fribourg ?
Maîtrise du bilinguisme : Fribourg est le pont entre Suisse romande et Suisse alémanique. Nous créons des sites bilingues FR/DE qui parlent authentiquement aux deux communautés.
Compréhension du tissu local : entre tradition et modernité, entre université et terroir, Fribourg a une identité unique que nous savons valoriser.
Ouverture sur la Suisse alémanique : votre présence digitale peut toucher Berne, Zurich et au-delà. Nous optimisons votre visibilité sur les deux marchés linguistiques.
Tarifs compétitifs : des prestations de qualité à des prix adaptés au marché fribourgeois, plus accessibles que Genève ou Zurich.
Nos services digitaux pour Fribourg
Sites web bilingues français-allemand
Un site bilingue ne se limite pas à une traduction automatique. Nous créons des expériences natives dans chaque langue : adaptation culturelle des messages, visuels appropriés, et parcours utilisateur optimisé pour chaque marché.
Nos traducteurs natifs garantissent un allemand suisse authentique (pas du Hochdeutsch inadapté) et un français romand naturel. Chaque version est pensée pour convertir.
SEO multi-régional Romandie et Suisse alémanique
Être visible sur « Industriebetrieb Freiburg » ET « entreprise industrielle Fribourg » : nous optimisons votre référencement pour les deux marchés linguistiques avec des stratégies SEO distinctes.
Structure hreflang correcte, contenus optimisés par langue, et stratégie de backlinks adaptée à chaque écosystème médiatique.
LinkedIn Ads B2B pour l'industrie
Les PME industrielles fribourgeoises ciblent souvent des acheteurs et ingénieurs en Suisse alémanique. Nous créons des campagnes LinkedIn Ads ciblant les décideurs par fonction, secteur et région linguistique.
Contenus adaptés à chaque audience : messages en allemand pour Zurich et Berne, en français pour la Romandie.
Communication corporate bilingue
Newsletters, réseaux sociaux, communiqués : nous gérons votre communication digitale dans les deux langues. Calendrier éditorial coordonné, messages adaptés culturellement, et présence cohérente sur tous les canaux.
Profil type – PME industrielle en expansion alémanique
Ce profil illustre le type de mandats que nous accompagnons dans le tissu industriel fribourgeois.
Situation : Une PME de 45 employés spécialisée dans l’usinage de précision réalise 80% de son CA en Romandie. Elle souhaite développer sa clientèle en Suisse alémanique où le marché est trois fois plus grand.
Problématiques identifiées :
- Site uniquement en français, invisible pour les prospects alémaniques
- Aucune présence sur les salons et médias industriels germanophones
- Équipe commerciale francophone uniquement
- Pas de stratégie de prospection digitale B2B
Notre approche pour ce type de mandat :
- Création d’une version allemande complète du site avec contenus natifs
- SEO ciblé sur les requêtes industrielles en allemand
- Campagnes LinkedIn Ads ciblant les acheteurs industriels en Suisse alémanique
- Création de contenus techniques bilingues (fiches produits, certifications)
Résultats attendus : Premiers leads alémaniques sous 3 mois, 30% du trafic site en allemand, diversification du portefeuille clients et réduction de la dépendance au marché romand.
Secteurs que nous accompagnons à Fribourg
- → Industrie et sous-traitance : usinage, plasturgie, mécanique de précision, entreprises manufacturières, sous-traitants, exportateurs – une présence digitale B2B bilingue
- → Agroalimentaire : chocolatiers, fromageries, producteurs, Gruyère AOP – valoriser le savoir-faire local et toucher les gourmets
- → Construction et BTP : entreprises générales, artisans du bâtiment
- → Services professionnels : fiduciaires, avocats, notaires bilingues – crédibilité auprès des clients romands et alémaniques
- → Commerce et retail : centre-ville, zones commerciales, Basse-Ville, Grand-Rue – fidéliser une clientèle locale bilingue.
- → Tourisme et culture : hôtels, musées, événements régionaux, vieille ville médiévale – séduire les visiteurs suisses et internationaux
Questions fréquentes – Agence digitale Fribourg
Nous travaillons exclusivement avec des traducteurs natifs suisses, pas des traductions automatiques. Chaque version est adaptée culturellement : l’allemand suisse a ses codes, différents de l’allemand standard. Nous validons systématiquement avec des locuteurs natifs.
Un site bilingue représente environ 40-50% de budget supplémentaire par rapport à un site monolingue (traduction, adaptation des contenus, structure SEO). C’est un investissement qui s’amortit rapidement grâce à l’accès au marché alémanique, trois fois plus grand.
Absolument. Nous créons des campagnes publicitaires avec ciblage géographique précis (Zurich, Berne, Bâle, etc.) et linguistique. Le SEO est optimisé séparément pour chaque marché avec des stratégies de mots-clés distinctes.
Oui, nous accompagnons des clients de la ville de Fribourg, Bulle, Morat, Estavayer et toute la région. Nous nous déplaçons pour les réunions importantes et connaissons les spécificités de chaque district.
Tout commence par un appel découverte de 30 minutes pour comprendre vos objectifs et votre contexte. Nous vous proposons ensuite une recommandation stratégique et un devis détaillé. Une fois validé, le projet se déroule en sprints de 2 semaines avec des points réguliers. Vous avez un interlocuteur unique et une visibilité totale sur l’avancement.
C’est notre force pour le marché fribourgeois. Nous créons des sites véritablement bilingues, pas de simples traductions automatiques. Chaque version est adaptée culturellement pour parler authentiquement à votre audience romande et alémanique. Le SEO est optimisé pour les deux langues. La traduction est à la charge du client. Nous pouvons pouvons proposer des alternatives pour réduire le coût.
Prêt à briller digitalement à Fribourg ?
PME industrielle, commerce local ou service professionnel : développons ensemble votre présence digitale bilingue.
Secteurs que nous accompagnons à Fribourg
Une expertise adaptée à chaque métier.